-
1 uczciwy
прил.• беспристрастный• благоприятный• вежливый• верный• законный• искренний• надежный• настоящий• откровенный• порядочный• почетный• почтенный• прямой• справедливый• учтивый• честный* * *честныйuprzejmy учтивый* * *uczciw|y\uczciwyi, \uczciwyszy 1. честный, добросовестный; порядочный;\uczciwy człowiek порядочный (честный) человек; zdobyć \uczciwyą drogą достать (раздобыть) честным путём;
2. разг. (solidny) порядочный, солидный;\uczciwy kawał drogi порядочное расстояние+1. prawy;
rzetelny, sumienny* * *uczciwi, uczciwszy1) че́стный, добросо́вестный; поря́дочныйuczciwy człowiek — поря́дочный (че́стный) челове́к
zdobyć uczciwą drogą — доста́ть (раздобы́ть) че́стным путём
2) разг. ( solidny) поря́дочный, соли́дныйuczciwy kawał drogi — поря́дочное расстоя́ние
Syn: -
2 uczciwy
-
3 uczciwy człowiek
честный человекOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > uczciwy człowiek
-
4 kryszta|ł
(G kryształu) Ⅰ m pers. (człowiek uczciwy) honest soul- ten człowiek to kryształ he’s (the) salt of the earthⅡ m inanim. 1. sgt (szkło) crystal (glass)- wazon/lustro z kryształu a crystal vase/mirror- (czysty) jak kryształ [powietrze, jezioro] crystal clear, (as) clear as crystal- w strumieniu woda była jak kryształ the water in the stream was crystal clear a. (as) clear as crystal- czysty jak kryształ przen. [osoba] (as) honest as the day is long2. (przedmiot ze szkła kryształowego) crystal U- na stole w jadalni lśniły srebra i kryształy the dining table was shining with silver and crystal3. sgt (cukier) granulated sugar- cukier kryształ granulated sugar4. Chem. crystal- kryształy soli salt crystals- struktura kryształu a crystal a. crystalline structure5. Miner. crystal- pierścionek z kryształem a crystal ring- kryształ górski rock crystal- □ kryształ dendrytyczny Chem. dendrite- bliźniaczy kryształ Miner. twin crystal zw. plThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kryszta|ł
-
5 prawy
прил.• благородный• вежливый• верный• законный• искренний• надежный• настоящий• порядочный• правомерный• правый• прямой• справедливый• учтивый• честный* * *praw|y\prawyi 1. правый;\prawya strona tkaniny правая (лицевая) сторона материи; po \prawyej stronie с правой стороны;
2. книжн. праведный, благородный;\prawy człowiek благородный человек;
3. книжн. законный, легальный;4. \prawyа ♀ правая сторона; \prawya wolna! (по|ćторонись налево!+2. szlachetny, uczciwy 3. prawowity
* * *1) пра́выйprawa strona tkaniny — пра́вая (лицева́я) сторона́ мате́рии
po prawej stronie — с пра́вой стороны́
2) книжн. пра́ведный, благоро́дныйprawy człowiek — благоро́дный челове́к
3) книжн. зако́нный, лега́льный4) prawa ж пра́вая сторона́prawa wolna! — (по)сторони́сь нале́во!
Syn: -
6 interes
m (G interesu) 1. (sprawa do załatwienia) business U- załatwiać interes a. interesy to see to some business- mieć pilny interes (do załatwienia) to have urgent business (to attend to)- to nie twój interes! pot. it’s none of your business- pilnuj swojego interesu pot. mind your own business- mam do ciebie interes I’ve got something I’d like to talk to you about2. (korzyść) interest- mieć na celu swój interes to have one’s self-interest a. one’s own interest(s) in mind- działać w czyimś (najlepszym) interesie to act in sb’s (best) interest(s)- działać w interesie czegoś to act in the interests of sth- obniżanie kosztów leży w naszym interesie it’s in our interest(s) to lower our costs- sprzeczny ze społecznym a. z publicznym interesem contrary to the public interest3. zw. pl (przedsięwzięcie) business U, dealing zw. pl- człowiek interesu a business person- człowiek stworzony do interesów a born business person- mieć głowę do interesów to have a good head for business- podróżować w interesach to travel on business- prowadzić interes a. interesy to be a business person, to be in business- prowadzić a. robić z kimś interesy to do business with sb, to have (business) dealings with sb- robić na czymś (dobry) interes a. (dobre) interesy to make a profit on sth- ubić interes to make a deal- interesy idą a. stoją dobrze/źle business is brisk/slack4. zw. sg pot. (firma) business- prowadzić dochodowy/nieopłacalny interes to run a profitable/unprofitable business- założyć rodzinny/własny interes to start up a. establish a family/one’s own business5. pot. (penis) thing euf.- zrobić na czymś kokosowy interes to make a bundle on sth pot.- ładny interes! pot. a pretty a. fine kettle of fish pot.- nie ma karesu bez interesu przysł. there’s no such thing as a free lunch* * *( korzyść) interest; (sprawa, firma, sklep) business; ( transakcja) dealw czyimś/swoim interesie — in sb's/one's (best) interest
mam do ciebie interes — pot I want a word with you (pot)
* * *mi1. (= sprawa, prośba) business, matter, affair; mieć do kogoś interes pot. have sth to talk to sb about; have a matter to take up with sb; have a little business (to discuss) with sb; mieszać się do czyichś interesów pot. meddle with sb's affairs; poke l. pry into sb's affairs; (to) nie twój interes pot. (it's) not your business; (it's) no business of yours; (it's) none of your business.2. (= zysk, korzyść) bargain; interes polityczny polit. political matter; chodzić koło swoich interesów go about one's business; serve one's own interests; coś leży w czyimś interesie sth is to sb's (best) interest(s); sth is in sb's interest; mieć w czymś (swój) interes have an axe to grind in sth; have a vested interest in sth; sprzeczność interesów clash of interests, conflict of interest(s).3. (= działalność gospodarcza) business activity; człowiek interesu businessman; ( kobieta) businesswoman; nieczysty interes shady deal; uczciwy interes square deal; ruch w interesie business is booming, flourishing l. brisk; robić na czymś interes do a roaring trade in sth; profit from sth; wziąć się do interesu get down to business.4. pot. (= prywatne przedsiębiorstwo, sklep, zakład) business; otworzyć własny interes open up a business, start a business; rozkręcić interes set up in business.5. sl. (= penis) one's thing.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > interes
-
7 prawy
right; ( uczciwy) honestprawa strona — the right-hand side; ( tkaniny) right side
z prawej strony lub po prawej stronie — on the right side
czyjaś prawa ręka (przen) — sb's right hand
* * *a.1. (= nie lewy) right; prawa noga right leg; prawa burta żegl. starboard; po prawej stronie on the right-hand side; z prawej strony on the right-hand side; w prawą stronę to the right; prawy prosty boks right straight; Adam jest prawą ręką szefa Adam is the right hand of his boss.2. (= wierzchni) right-side; prać coś prawą stroną do wewnątrz wash sth inside out.3. emf. (= uczciwy) honest, righteous, honorable; prawy człowiek person of integrity; prawy charakter upright character.4. polit. rzad. right-wing; prawe skrzydło partii right wing of the party.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prawy
-
8 solidny
adj(firma, człowiek) solid, reliable; ( budowla) solid, sturdy; ( podstawy) solid; ( wiedza) deep, thorough; (posiłek, porcja) substantial* * *a.(= mocny, pokaźny, uczciwy) solid; ( o budowie ciała) sturdy, compact; ( o budynku) solid, foursquare; ( o gałęzi) stout; (o konstrukcji, budowie) solid, staunch; (o meblu, butach, zabezpieczeniach) robust; (o opakowaniu, przedmiocie) sturdy; (o osobie, fachowcu, firmie, usłudze) solid, reliable; (o szafie, domu, posiłku) substantial; ( o posiłku) square; (o osobie, obywatelu) stalwart.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > solidny
-
9 koś|ć
Ⅰ f 1. Anat. bone- złamanie kości a bone fracture- zapalenie kości inflammation of the bone- rak kości bone cancer- mieć mocno zarysowane kości policzkowe to have prominent cheekbones- gotować zupę na kościach cielęcych to make soup with veal stock- rzucił psu kość he threw the dog a boneⅡ kości plt 1. Gry dice- grać w kości to play a. throw dice- wygrać/przegrać w kości to win/lose at dice2. książk. (zwłoki) remains książk.; bones- złożyć gdzieś czyjeś kości to lay sb’s bones to rest somewhere- złożyć gdzieś kości to end one’s days somewhere- □ kości czołowe Anat. frontal bones- kość ciemieniowa Anat. parietal bone- kość gnykowa Anat. hyoid bone- kość jarzmowa Anat. zygomatic bone, malar (bone)- kość klinowa Anat. sphenoid (bone)- kość łonowa Anat. pubic bone- kość miedniczna Anat. pelvis bone- kość ogonowa Anat. coccyx- kość piętowa Anat. calcaneus, heel bone- kość piszczelowa Anat. tibia- kość pneumatyczna Anat., Zool. pneumatic bone- kość potyliczna Anat. occipital bone- kość promieniowa Anat. radius, radial bone- kość przedramieniowa Anat. forearm bone- kość ramienna Anat. humerus- kość sitowa Anat. ethmoid (bone)- kość skroniowa Anat. temporal bone- kość słoniowa ivory■ do (szpiku) kości to the marrow a. bone- kobieta/mężczyzna przy kości a stout woman/man- człowiek dobry/poczciwy/uczciwy z kościami a thoroughly good/decent/honest person- kość niezgody książk. bone of contention- psia kość (słoniowa)! pot. damn it! pot., dammit! pot.- czuję w kościach ten spacer/wysiłek pot. my bones are aching a. I really feel it after that walk/effort pot.- czuję w kościach, że będzie padać it’s going to rain – I can feel it in my bones- dać komuś w kość (zmusić do wysiłku, zmęczyć) to give sb a hard time pot.; to put sb through it a. through the mill; (pokonać) to walk all over sb pot., to wipe the floor with sb pot.- dostać w kość pot. (przegrać) to get clobbered pot., to get a hammering pot.; (doświadczyć boleśnie) to have a hard time (of it) pot.; to go through the mill- dostać w kość od życia to take some hard knocks a. a few knocks in life pot.- na treningu dostaliśmy nieźle w kość they really put us through it during training- wygrzewać kości na słońcu/przy piecu to bask in the sun/in the heat of the stove- porachować a. policzyć komuś kości pot. to beat sb black and blue pot., to beat the living daylights out of sb pot.- zeschnąć na kość pot. to be as dry as a bone- kości (zostały) rzucone the die is castThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koś|ć
-
10 kryształowo
adv. crystal-clear adj.- kryształowo czysta woda crystal-clear water- kryształowo przejrzyste górskie powietrze crystal-clear mountain air- kryształowo uczciwy człowiek przen. a man (as) honest as the day is longThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kryształowo
-
11 praw|y
Ⅰ adj. 1. [ręka, noga, rękaw, nogawka, but, rękawiczka] right; [strona, brzeg, róg, guzik] right, right-hand- oczko prawe plain- sklep jest po prawej stronie the shop is on the right-hand side- po jego prawej stronie stała mama on a. to his right his mum was standing- siedział po jej prawej ręce he was sitting on a. to her right- odwrócił się w prawą stronę/na prawy bok he turned to the right (side)/on the right side- samochód nadjechał z prawej strony the car came from the right2. (zewnętrzny, wierzchni) [strona] right, front- na prawej stronie (ubrania, poszewki) outside; (koperty, papieru) on the front; (materiału) on the right side- przewróciła bluzkę na prawą stronę she turned the blouse right side out3. Polit. [odłam] right-wing attr.- prawe skrzydło partii liberalnej the right wing of the Liberal party4. Techn. [śruba, gwint] right-hand 5. książk. (szlachetny) [człowiek] righteous, upright; [uczciwy] honest; [charakter] virtuous- iść prawą drogą to keep to the straight and narrow- zejść z prawej drogi to stray from the straight and narrow6. przest. (prawowity) [potomek] legitimate; [spadkobierca] rightful, lawful Ⅱ m Sport (cios) right- prawy prosty/sierpowy a straight right a. a right jab/a right hookⅢ prawa f 1. Wojsk. raz, dwa, prawa…! right!, right!… 2. (prawa strona) right(-hand) side- po prawej zobaczył most to the right he saw a bridge- prawa wolna! (stwierdzenie) it’s OK on the right!; (polecenie) keep to the left!■ być czyjąś prawą ręką to be sb’s right hand a. arm, to be sb’s right-hand manThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > praw|y
-
12 ud|ać
pf — ud|awać1 impf Ⅰ vt 1. (stwarzać pozory) to dissemble [uczucia]; to fake [chorobę, podziw]; to feign [entuzjazm, zmęczenie]; to pretend [zaskoczenie, zdumienie]; to simulate [gniew, pasję, zainteresowanie]- udawała chorobę she faked a. feigned illness- udawał, że nas nie widzi he pretended (that) he didn’t see us- oni tylko udają, że pracują they’re only pretending to work- udawała, że się gniewa she put on a show of anger- uczciwy człowiek nie musi niczego udawać an honest person has no need to dissemble a. dissimulate- udawać głupka a. durnia to act a. play the fool2. (naśladować) to act [damę]; to imitate [nauczyciela]- przestępca udający policjanta a thief pretending to be a policemanⅡ udać się — udawać się 1. (skończyć się sukcesem) [eksperyment, sztuczka, żart] to come off; [potrawa, rysunek, zdjęcie] to turn out well; [plan, projekt] to be successful, to succeed- przyjęcie się udało the party was a success- spotkanie się udało the meeting went well- udało mi się znaleźć pracę I managed to find a job- udało mu się wszystkich przekonać he was successful in a. at convincing everybody- próbowała, ale jej się nie udało she tried, but she did not succeed a. but she failed2. książk. (pójść) to go- udać się w podróż to go on a journey- udać się z wizytą do kogoś to pay sb a visit3. (dobrze rosnąć) to thrive; (obrodzić) to yield a good crop- jabłka udały się w tym roku the apple crop is good this yearⅢ udać się [dzieci, syn] to turn out wellThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ud|ać
-
13 prawy
См. также в других словарях:
uczciwy — uczciwywi, uczciwywszy 1. «rzetelny, sumienny w postępowaniu; szanujący cudzą własność, niezdolny do oszustwa; prawy» Uczciwy człowiek. Uczciwy znalazca. Ktoś z gruntu uczciwy. 2. «będący wyrazem, objawem, wynikiem czyjejś prawości, rzetelności,… … Słownik języka polskiego
człowiek wielkiego kalibru — {{/stl 13}}{{stl 7}} człowiek bardzo wartościowy, szlachetny, uczciwy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ten naukowiec był człowiekiem wielkiego kalibru. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kość — ż V, DCMs. kośćści; lm MD. kośćści, N. kośććmi 1. «część szkieletu ludzi i zwierząt, twardy twór barwy białawej zbudowany z tkanki kostnej» Kość czołowa, goleniowa, ogonowa, policzkowa. Kości długie, krótkie, płaskie. Zapalenie, złamanie kości.… … Słownik języka polskiego
droga — 1. Być na dobrej drodze «rozumować, myśleć prawidłowo»: (...) sprawiał wrażenie, że nie obchodzą go rewelacje Jakuba. – Jest pan na dobrej drodze, panie profesorze (...). M. Saramonowicz, Siostra. 2. Być na (dobrej, najlepszej, prostej) drodze do … Słownik frazeologiczny
przyzwoity — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, przyzwoityici, przyzwoitytszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} uczciwy, postępujący zgodnie z zasadami moralnymi, niebudzący moralnych i obyczajowych zastrzeżeń; skromny, uczciwy,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sprawiedliwy — sprawiedliwywi, sprawiedliwywszy 1. «postępujący zgodnie z nakazami etycznymi wobec innych, uznający bezstronnie prawa przysługujące innym ludziom; dążący do obiektywnego sądzenia, osądzający coś bezstronnie» Sprawiedliwy człowiek, sędzia,… … Słownik języka polskiego
kryształowy — kryształowywi 1. «mający budowę kryształu» ∆ archit. Sklepienie kryształowe «sklepienie gotyckie składające się z gęstej siatki żeber i żeberek, które przecinając się tworzą figury geometryczne, i z wklęsłych pól między żeberkami» 2. «zrobiony z… … Słownik języka polskiego
nieposzlakowanie — przysłów. od nieposzlakowany Nieposzlakowanie uczciwy człowiek. Nieposzlakowanie poprawna polszczyzna … Słownik języka polskiego
porządny — porządnyni, porządnyniejszy 1. «odznaczający się porządkiem, ładem, dobrym urządzeniem, utrzymany w porządku; będący w dobrym stanie, solidnie wykonany; dostatni, należyty, schludny; zgodny z ustalonym porządkiem» Porządne mieszkanie. Porządna… … Słownik języka polskiego
prawy — prawywi 1. «znajdujący się po przeciwnej stronie ciała (ludzkiego lub zwierzęcego) w stosunku do tej, gdzie normalnie jest serce; o otoczeniu człowieka: znajdujący się po stronie tej ręki, która (normalnie) jest dalej od serca» Prawa noga, ręka.… … Słownik języka polskiego
solidny — solidnyni, solidnyniejszy 1. «taki, na którym można polegać, zasługujący na zaufanie; rzetelny, uczciwy, należyty» Solidny człowiek. Solidny kupiec. Solidna firma. Solidna robota. 2. «mocny, masywny, trwały; gruntowny, dokładny» Solidny dom.… … Słownik języka polskiego